On gagne toujours

L'importance de participer

L’importance de participer

Ainsi le petit prince apprivoisa le renard. Et quand l’heure du départ fut proche :

-Ah! dit le renard…je pleurerai.

-C’est ta faute, dit le petit prince, je ne te souhaitais point de mal, mais tu as voulu que je t’apprivoise…

-Bien sûr, dit le renard.

-Mais tu vas pleurer! dit le petit prince.

-Bien sûr, dit le renard.

-Alors tu n’y gagnes rien!

-J’y gagne, dit le renard, à cause de la couleur du blé.

Il y a eu des personnes qui m’ont dit que j’étais folle. Que je ne devais le faire. À la fin j’ai fait ma choix, et je n’ai rien à regretter. J’ai tout à fait gagné.
Et bien que je pleure maintenant comme le renard, comme lui, moi aussi j’ai gagné.
J’ai gagné avec la rire de tous en courant par la côte à Mar del Plata, dans le vent froid, avec les vestes prêtés par mes frères et les gants multicouleurs.
J’ai gagné dans la grosse sourire de William qui est apparue dans son visage avant trop serieuse.
J’ai gagné avec les courses des éleves de tout mon pays après la course officiel, quand les voitures n’avaient plus de batterie et ils jouaient comme enfants, en les poussant dans la rue.
Je gagne toujours. Qui ne fait rien, ne gagne rien. Je suis heureuse de mes larmes, elles me montrent que je suis vivant!

—<*>—

De esta manera el principito domesticó al zorro. Y cuando se fue acercando el día de la partida:
— ¡Ah! — dijo el zorro — lloraré.
— Tuya es la culpa — le dijo el principito — yo no quería hacerte daño, pero tú has querido que te domestique…
— Ciertamente — dijo el zorro.
— ¡Y vas a llorar! — dijo él principito.
— ¡Seguro!
— No ganas nada.
— Gano — dijo el zorro — he ganado a causa del color del trigo.
Hubo personas que me dijeron que estaba loca. Que no debía hacerlo. Al final hice mi elección y no tengo nada de qué arrepentirme. He ganado completamente.
Y si bien ahora lloro como el zorro, como él, yo también gané.
Gané con la risa de todos corriendo por la costanera de Mar del Plata, en el viento frío, con los abrigos prestados por mis hermanos y los guantes multicolores.
Gané con la gran sonrisa de William que apareció en su cara, antes tan seria.
Gané con las carreras de los alumnos de todo mi país después de la carrera oficial, cuando los autos no tenían más batería y jugaban como niños, empujándolas por la calle.
Siempre gano. Quien no apuesta, no gana. Estoy feliz con mis lágrimas, ellas me muestran que estoy viva!
Anuncios